Lékařská terminologie v překladech

Správně zvolená lékařská terminologie a její konzistence v rámci celého přeloženého textu je nezbytnou podmínkou toho, že vašim lékařským překladům budou i v cizině rozumět. Nechejte si přeložit vaše lékařské texty od odborníků na lékařské překlady. Kontrolní čtení našimi editory pro zajištění maximální kvality přeloženého textu je u nás samozřejmostí.

Lékařské texty obsahují odborné lékařské termíny, profesionální slang, latinské názvy, zkratky a často i lidové výrazy využívané širokou laickou veřejností. Mnoho výrazů má několik různých významů a tedy i variant překladu. Překladatel - specialista na lékařskou terminologii musí podle cílové skupiny pečlivě volit vhodné výrazy pro jednotlivé odborné termíny. Překlad lékařské dokumentace pro lékaře v zahraničí bude vyžadovat jiný přístup než překlad lékařského článku do mezinárodního odborného časopisu.

Kontrola použité terminologie

V zájmu dosažení maximální kvality a odbornosti výsledného překladu jsme připraveni s vámi terminologické nejasnosti konzultovat během překladatelského procesu nebo i po jeho skončení se zpětnou implementací. Význam nejasných termínů nikdy neodhadujeme, vždy si musíme být každým výrazem stoprocentně jisti. Dodatečnou odbornou korekturu a kontrolu výsledného překladu pro vás na vyžádání zajistíme korekturou a posouzením správnosti překladu dalším překladatelem – specialistou na lékařskou terminologii.

Ukázka více možných variant překladu

lékařský termín: infarkt myokardu (myocardial infarction)
laický výraz: srdeční mrtvice (heart attack)
anglická zkratka: MI
latinský název: infarctuscordis

Správně zvolené lékařské terminologii a její konzistenci v rámci celého přeloženého textu věnujeme maximální pozornost. U rozsáhlejších textů připravíme terminologický glosář a Style Guide, který zajistí konzistenci terminologie a stylu v rámci daného překladu i dalších zakázek v budoucnu. I překlady realizované se značným časovým rozpětím tak budou terminologicky a stylisticky jednotné.