Multimédia a dabing

Multimédia a dabing Multimédia a dabing
Multimédia a dabing


Lokalizujeme tato multimediální data

  • audio nahrávky a znělky
  • podcasty
  • rozhlasové a televizní spoty
  • videospoty
  • titulky a voiceover
  • interaktivní aplikace
  • 2D a 3D počítačové animace
  • e-learningová videa

Profesionální dabéři NK Langa

Spolupracujeme s desítkami profesionálních herců a dabérů, kteří svým zaměřením pokrývají všechny světové a běžné evropské a asijské jazyky. Můžete se spolehnout na jejich charismatický hlas a mluvný, plynulý a srozumitelný přednes.

V naší databázi najdete ukázky hlasů, které svým výrazem pokrývají všechny běžné potřeby multimediálních nosičů. Od muzejních průvodců přes firemní instruktážní video až po online reklamu na sociální sítě.

Finální profesionální mastering v našem nahrávacím studiu pak představuje zvukový a produkční make-up nahrávky. Mistr zvuku při něm sjednotí výraz, hlasitost a zabarvení tak, aby nahrávka fungovala jako celek. Výsledkem bude komplexně a vyrovnaně znějící nahrávka s dobře a citlivě upravenými začátky a konci (fade-in, fade-out), definovanými mezerami mezi jednotlivými částmi a respektující povahu a žánr plánovaného použití nahrávky.

Lokalizační proces multimediálního obsahu

  • Přepis textů z audio/video formátu nebo jiných zdrojových dat.
  • Vytvoření terminologického slovníku, glosáře, stylových pravidel (Style Guide).
  • Implementace terminologických požadavků zákazníka.
  • Překlad textů s ohledem na oborovou terminologii a jazykové a kulturní zvyklosti cílového jazyka.
  • Odborná korektura překladu dalším překladatelem – odborníkem na danou terminologii a obor (volitelné).
  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím zaměřená na gramatiku a styl překladu.
  • Dabing a synchronizace zvuku s obrazem (klient si může vybrat nejvhodnější hlas z databáze vzorků).
  • Zvukový mastering (sjednocení výrazu, hlasitosti a zabarvení; odstranění sykavek a dalších negativních částí nahrávky).
  • Vložení lokalizovaných titulků.
  • Kompletace a kontrola všech dílčích částí do finální verze multimediálního obsahu.
  • Vytvoření multimediálního výstupu v kvalitě a formátu dle požadavků klienta.

Pošlete nezávaznou poptávku

Vyplňte poptávkový formulář a my vám obratem zpracujeme nezávaznou cenovou nabídku

NK Langa | Translations, Editing, Localization

Napište nám e-mail

Napište nám a nechejte si vyhotovit nezávaznou cenovou nabídku

NK Langa | Translations, Editing, Localization

Zavolejte nám

Pro rychlejší informace o našich překladatelských a tlumočnických službách nám zavolejte
NK Langa | Translations, Editing, Localization

MULTIMEDIÁLNÍ PŘEKLADY POSKYTUJEME V NÁSLEDUJÍCÍCH JAZYCÍCH

Překlady z angličtiny a překlady do angličtiny Překlady z albánštiny a překlady do albánštiny Překlady z arabštiny a překlady do arabštiny Překlady z arménštiny a překlady do arménštiny Překlady z běloruštiny a překlady do běloruštiny Překlady z bosenštiny a překlady do bosenštiny Překlady z bulharštiny a překlady do bulharštiny Překlady z češtiny a překlady do češtiny Překlady z čínštiny a překlady do čínštiny Překlady z dánštiny a překlady do dánštiny Překlady z estonštiny a překlady do estonštiny Překlady z finštiny a překlady do finštiny Překlady z francouzštiny a překlady do francouzštiny Překlady z gruzínštiny a překlady do gruzínštiny Překlady z hebrejštiny a překlady do hebrejštiny Překlady z chorvatštiny a překlady do chorvatštiny Překlady z italštiny a překlady do italštiny Překlady z irštiny a překlady do irštiny Překlady z japonštiny a překlady do japonštiny Překlady z kazaštiny a překlady do kazaštiny Překlady z korejštiny a překlady do korejštiny Překlady z litevštiny a překlady do litevštiny Překlady z lotyštiny a překlady do lotyštiny Překlady z maďarštiny a překlady do maďarštiny Překlady z makedonštiny a překlady do makedonštiny Překlady z maltštiny a překlady do maltštiny Překlady z moldavštiny a překlady do moldavštiny Překlady z mongolštiny a překlady do mongolštiny Překlady z němčiny a překlady do němčiny Překlady z nizozemštiny a překlady do nizozemštiny Překlady z norštiny a překlady do norštiny Překlady z perštiny a překlady do perštiny Překlady z polštiny a překlady do polštiny Překlady z portugalštiny a překlady do portugalštiny Překlady z rumunštiny a překlady do rumunštiny Překlady z ruštiny a překlady do ruštiny Překlady z řečtiny a překlady do řečtiny Překlady ze slovenštiny a překlady do slovenštiny Překlady ze slovinštiny a překlady do slovinštiny Překlady ze srbštiny a překlady do srbštiny Překlady ze španělštiny a překlady do španělštiny Překlady ze švédštiny a překlady do švédštiny Překlady z turečtiny a překlady do turečtiny Překlady z ukrajinštiny a překlady do ukrajinštiny Překlady z vietnamštiny a překlady do vietnamštiny