Zpracování PDF souborů a grafické úpravy v technických překladech

Nechejte si vyhotovit vaše technické překlady včetně grafického zpracování. Zdarma v rámci překladu naformátujeme výsledný text podle původního dokumentu. Nebo jej připravíme pro potřeby tiskárny a zajistíme i samotný tisk. Ušetříte tak čas i peníze za práci v grafické studiu.

Naši grafici a DTP specialisté jsou připraveni upravit přeložené texty včetně obrázků, popisků v obrázcích, grafů, tabulek a dalších objektů ve všech běžných vektorových i rastrových grafických programech. V případě větších projektů máme k dispozici i profesionální grafické studio.

Profesionální grafické zpracování přeložených textů

V technických dokumentech se běžně vyskytují obrázky, popisky, grafy, výkresy, tabulky a další grafické objekty. Naši grafici jsou připraveni upravit profesionálně vyhotovený překlad podle původního textu. Využívají pro to všechny běžné dostupné vektorové a rastrové grafické programy (InDesign, Illustrator, Photoshop, PageMaker, FrameMaker, CorelDRAW, InterLeaf aj.).

Přeložený text je tak po grafickém zpracování věrnou kopií originálu. Dodáme vám jej v PDF nebo jakémkoli formátu dle vašeho přání. Případně jej rovnou upravíme pro potřeby vaší tiskárny a zajistíme samotný ofsetový, digitální nebo velkoformátový tisk. Nemusíte tak vynakládat další peníze a čas na práci grafického studia

Proces překladu včetně grafického zpracování

extrakce a analýza zdrojových textů na překlad
překlad textů s ohledem na oborovou terminologii a jazykové a kulturní zvyklosti cílového jazyka
kontrola textu po překladu
jazykové a odborné korektury
kontrolní čtení přeloženého textu
implementace překladu do grafického formátu (sazba textu) a vytvoření náhledového PDF souboru
předtisková korektura zaměřená na polygrafickou kontrolu
výstupní kontrola
vytvoření tiskového PDF souboru
odevzdání editovatelného grafického formátu a tiskového PDF souboru
digitální, ofsetový nebo velkoformátový tisk (volitelné)

Zpracovávané formáty souborů

Využíváme například tyto profesionální grafické programy a jejich formáty:

Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker
CorelDRAW
QuarkXPress
InterLeaf
Adobe Acrobat
nástroje řady Microsoft Office, OpenOffice

Přeložené dokumenty jsou po grafickém zpracování věrnými kopiemi originálů. V případě potřeby spolupracujeme s profesionálním grafickým studiem a zajistíme i přípravu dokumentů pro tiskárnu a samotný profesionální digitální, ofsetový nebo velkoformátový tisk.