Hurááá, jsou tu Vánoce

Blíží se Vánoce a tak možná budete chtít poděkovat vašim obchodním partnerům za spolupráci a popřát jim vše nejlepší do nového roku. Připravili jsme pro vás jednoduché přání včetně překladu do nejběžnějších jazyků.

Třeba vám to v předvánočním shonu usnadní život a ušetří trochu času.

Čeština:

Vážení obchodní přátelé,

děkujeme za zajímavou spolupráci v roce 2021. Bylo nám potěšením a těšíme se na její pokračování i v roce 2021. Přejeme vám hezké a klidné Vánoce v kruhu rodiny a přátel. Do nového roku 2022 ať vstoupíte šťastně a provází vás pevné zdraví a jen samé úspěchy.

S pozdravem

Angličtina:

Dear Business Partners,

How time flies! The festive season is upon us once again. It is a time to enjoy the closeness of family and friends, to savour the year that has passed, and to look forward to what lies ahead. Within this spirit, we would like to take this opportunity to thank you for the trust you placed in us in 2021, and which we hope you will continue to do so in 2022.

We wish you a delightful, peaceful Christmas in the presence of loved ones, and good health, happiness and success in the new year.

Kind regards,

Němčina:

Sehr geehrte Geschäftsfreunde,

vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2021. Wir freuen uns darauf, sie auch im Jahr 2022 fortzusetzen. Wir wünschen Ihnen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie und Freunde und einen guten Rutsch ins neue Jahr, für das wir Ihnen Glück, gute Gesundheit und viel Erfolg wünschen.

Mit freundlichen Grüßen

Francouzština:

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,

nous tenons à vous remercier pour votre collaboration intéressante en 2021. C'est avec joie que nous avons travaillé avec vous et comptons poursuivre dans cette voie en 2022. Nous vous souhaitons un agréable et paisible Noël passé en famille et entre amis. Que la nouvelle année 2022 vous apporte bonheur, santé et réussite.

Cordialement

Italština:

Gentili partner commerciali,

vi ringraziamo per l'interessante collaborazione nel 2021. È stato un piacere per noi e non vediamo l'ora di continuare anche nel 2022. Vi auguriamo un sereno e buon Natale tra i familiari e gli amici. Che il nuovo anno 2022 sia per voi felice e sia accompagnato da una salute di ferro e un successo dietro l'altro.

Saluti

Španělština:

Estimados amigos comerciales:

Gracias por una muy interesante cooperación durante el aňo 2021. Ha sido un gran placer y esperamos que así continúe en el aňo 2021. Les deseamos una Feliz Navidad rodeados de sus familias y amigos. Que entren felizmente en el Aňo Nuevo 2022 y que éste les traiga buena salud y muchos éxitos.

Atentamente,

Polština:

Szanowni Przyjaciele handlowi,

dziękujemy za interesującą współpracę w roku 2021. Była to dla nas przyjemność i cieszymy się na jej kontynuację w roku 2022. Życzymy Wam przyjemnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w kręgu rodzinnym i z przyjaciółmi. Do nowego roku 2022 niech uda Wam się wejść szczęśliwie i towarzyszy wam mocne zdrowie, i tylko same sukcesy.

Z życzeniami

Ruština:

Уважаемые друзья по бизнесу,

благодарим Вас за интересное сотрудничество в 2021 году. Нам было очень приятно, и мы с радостью ожидаем продолжения сотрудничества и в 2022 году.
Желаем Вам счастливого и спокойного Рождества в кругу семьи и друзей. Пусть Ваше начало года 2022 будет счастливым, и пусть Вас сопровождает крепкое здоровье и одни лишь успехи.

С уважением,

Další jazyky nebo jiné texty?

Pokud byste si s tímto jednoduchým přáním nevystačili a potřebovali přeložit něco dalšího, napište nám na info@nk-langa.cz. Hezký předvánoční čas.

Tým marketingových překladů NK Langa