Konsekutivní tlumočení
Potřebujete tlumočení obchodního jednání, technického školení, auditu, prohlídky provozu nebo zahraniční návštěvy?
Právě v těchto situacích bývá konsekutivní tlumočení nejvhodnější volbou. Hodí se všude tam, kde je důležitá přesná, srozumitelná a přirozená komunikace mezi menším počtem účastníků.
Tlumočíme
Konsekutivní tlumočení v praxi
Při konsekutivním tlumočení hovoří mluvčí po kratších úsecích a tlumočník následně převádí sdělení do druhého jazyka. Pro zadavatele tlumočení je důležité, že komunikace zůstává přehledná, věcná a dobře řiditelná i v situacích, kde záleží na přesnosti, odbornosti a prostoru pro doplňující otázky.
Konsekutivní tlumočení se zároveň dobře přizpůsobí průběhu samotné akce. Pokud se téma rozvine, objeví se doplňující dotazy nebo je potřeba něco vysvětlit podrobněji, komunikace může plynule pokračovat bez narušení průběhu. Tyto situace nastávají nejčastěji při složitějších jednáních, zaškolování pracovníků a obsluhy strojů ve výrobě, auditech kvality, zavádění SAP do firem atp.
Na co se při konsekutivním tlumočení od NK Langa můžete spolehnout?
- výběr a přípravu nejvhodnějšího tlumočníka podle typu akce, oboru a specializace
- mnoho let zkušeností s technickým, farmaceutickým, marketingovým, ekonomickým aj. tlumočením
- pečlivou přípravu z dodaných podkladů zdarma v rámci ceny tlumočení
- profesionální vystupování tlumočníka během celé akce
- flexibilní přístup při změnách nebo prodloužení doby tlumočení
- spolehlivé zajištění konsekutivního tlumočení na profesionální úrovni v Česku i v zahraničí
Kdy je konsekutivní tlumočení vhodné?
Konsekutivní tlumočení je vhodné zejména když:
- spolu komunikuje menší počet lidí
- je potřeba vést přímý rozhovor a reagovat na sebe
- důležitá je významová přesnost a možnost tlumočené informace průběžně upřesňovat
- akce nevyžaduje simultánní tlumočení ani konferenční techniku
- komunikace probíhá ve výrobě, na schůzce, při školení, auditu, prohlídce atp.
Nejčastěji se proto konsekutivně tlumočí:
- obchodní jednání
- technická školení zaměstnanců ve výrobě
- audity a kontrolní návštěvy
- prohlídky výroby a provozu
- obchodní schůzky s menším počtem účastníků
- doprovod zahraničních návštěv
- workshopy, prezentace a odborná setkání menšího rozsahu
Vybrané reference konsekutivního tlumočení NK Langa
Peugeot Japy Industries SA
Technické tlumočení obsluhy výrobní linky automobilky ve francouzském městě Montbéliard
Pro automotive společnost Peugeot Japy Industries SA jsme zajistili téměř půlroční nepřetržité tlumočení francouzštiny v režimu 24/7 pro obsluhu výrobní linky.
Náročná příprava začala vzhledem k rozsahu více než 2 měsíce před samotným zahájením tlumočení.
Tlumočníci NK Langa ve výrobním závodu Peugeot pracovali ve třech 8hodinových směnách v pracovních dnech a ve dvou 12hodinových směnách o víkendech. Tlumočení zahrnovalo více než 15 tlumočníků a vyžadovalo tak velmi přesné plánování jejich pracovních směn a přítomnosti ve výrobě.
Kromě samotného tlumočení ve výrobě jsme se zabývali i tlumočením při domluvě pracovníků v hotelu, u lékaře, při drobných nákupech v lékárnách a dalších běžných činnostech mimo výrobní závod.
KRÁLOVOPOLSKÁ a.s.
Audit ve strojírenské výrobě
Společnost KRÁLOVOPOLSKÁ a.s. nás oslovila s požadavkem na zajištění tlumočení při recertifikačním auditu podle amerických norem ASME BPV Code v areálu firmy v Brně. Audit probíhal v jazykové kombinaci angličtina/čeština, zadavatel předem poskytl manuál s používanou terminologií pro přípravu tlumočníka.
Na základě tématu a zaslaných podkladů jsme z našeho týmu vybrali tlumočnici se specializací na tlumočení auditů kvality, která se mohla díky zaslaným podkladům důkladně připravit a zajistit přesnou komunikaci jak v zasedací místnosti, tak i přímo ve výrobě.
Při vyhodnocení zadavatel ocenil nejen samotnou úroveň tlumočení, ale i pečlivou přípravu z dodaného manuálu. Velmi pozitivně tlumočení hodnotil také vedoucí auditor i další členové auditního týmu.
Pošlete nezávaznou poptávku
Vyplňte poptávkový formulář a my vám obratem zpracujeme nezávaznou cenovou nabídku.
Napište nám e-mail
Napište nám a nechejte si vyhotovit nezávaznou cenovou nabídku.
Zavolejte nám
Pro bližší informace o našich službách nám můžete zavolat během pracovních dnů mezi 8:00 a 16:00.
