Překlad eshopu

Překlad eshopu Překlad eshopu
Překlad eshopu

 

E-shop - překlad nebo lokalizace?

Velmi často jsou tyto dva pojmy zaměňovány i přesto, že je mezi nimi zásadní rozdíl. Výsledkem jsou pak weby, které nedokážou oslovit nové zákazníky v zahraničí, marketingové slogany s cizokrajným nádechem nebo smlouvy či technické manuály v dané zemi nepoužitelné.

Oslovte zákazníky v zahraničí

Pro jakoukoli firmu je snadné pomocí internetu oslovit nejen české zákazníky, ale i další zahraniční trhy. Byla by škoda nevyužít těchto možností a neoslovit anglicky či německy mluvící země a nenavýšit tak významně počet vašich klientů. Využijte potenciálu vyšší kupní síly zahraničních zákazníků a rozšiřte vaše podnikání i za hranice České republiky. Náklady na lokalizaci vašeho internetového obchodu a klíčových slov webových stránek se vám velmi rychle vrátí nazpět v nových objednávkách.

S provozem e-shopu v zahraničí je spojená i zákaznická podpora v cizím jazyce. I s ní vám pomůžeme a vaši zahraniční zákazníci dostanou stejný zákaznický servis, který poskytujete českým zákazníkům.

Překlad

Překlad znamená převod textu z jednoho jazyka do druhého. Tedy bez hlubšího zamyšlení nad jeho myšlenkou. Výsledný text zní samozřejmě dobře, přirozeně a je gramaticky i významově v pořádku. Nemusí však oslovit zahraničního čtenáře, který pro jeho vyhledávání využívá jiná klíčová slova než publikum v České republice.

Lokalizace

Lokalizace textu představuje samotný překlad a navíc přizpůsobení výsledného textu kulturním zvyklostem a prostředí dané země. Správná volba a lokalizace klíčových slov zajistí vašim webovým stránkám nebo internetovému obchodu zobrazení u žádoucího cílového publika. Navíc s ním budou komunikovat jazykem, kterému budou v zahraničí rozumět. Věděli jste například, že na Slovensku nemají DIČ, ale IČ DPH?

Pošlete nezávaznou poptávku

Vyplňte poptávkový formulář a my vám obratem zpracujeme nezávaznou cenovou nabídku

NK Langa | Translations, Editing, Localization

Napište nám e-mail

Napište nám a nechejte si vyhotovit nezávaznou cenovou nabídku

NK Langa | Translations, Editing, Localization

Zavolejte nám

Pro rychlejší informace o našich překladatelských a tlumočnických službách nám zavolejte
NK Langa | Translations, Editing, Localization